Release Notes

App v2.72 release note

French

Translation status

12	Strings		100%	Browse Translate
1,055	Words		100%	Browse Translate

Strings status

12		All strings — 1,055 words	Browse Translate Zen
12		Translated strings — 1,055 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 19 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App v2.73 release note		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Release Notes		0	0	0	0	0	0	0

	App v2.75 release note		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	translate.hotdeskplex.com/project/release-notes
Project maintainers	m.elshaar mzakaria974 Fatma rawaha
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.hotdeskplex.com/git/release-notes/app-v2-72-release-note/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `fr.po`
Last change	Oct. 11, 2023, 7:38 p.m.
Last author	Yomna Sabry

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12		1,055		6,465
Translated	100%	12	100%	1,055	100%	6,465
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,055

Hosted words

12

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Committed changes Release Notes / App v2.72 release note — French	Committed changes 2 years ago
yomna Translation changed Release Notes / App v2.72 release note — French	English Get things done! And try it out with a special discount off your first booking! French 1 character edited Current translation Translated Get things done! Et essayez-le avec une réduction spéciale sur votre première réservation ! 2 years ago
yomna Translation changed Release Notes / App v2.72 release note — French	English Get things done! And try it out with a special discount off your first booking! French 19 characters edited Translated ~~Faites avancer les choses~~ Get things done! Et essayez-le avec une réduction spéciale sur votre première réservation ! 2 years ago
None Committed changes Release Notes / App v2.72 release note — French	Committed changes 2 years ago
None Committed changes Release Notes / App v2.72 release note — French	Committed changes 2 years ago
deleted-21 Translation changed Release Notes / App v2.72 release note — French	English Guten Tag and Bonjour! Hotdesk app is now available in German and French. French 33 characters edited Current translation Translated Guten Tag et Bonjour ! ~~Hotdesk, dès maintenant~~L'application Hotdesk est désormais disponible en Aallemand et Fen français. 2 years ago
deleted-21 Translation changed Release Notes / App v2.72 release note — French	English Search, explore and book the biggest on-demand workspace variety with Hotdesk! Whether you’re looking for a shared desk, meeting room or your private office, we’ve got you covered by enabling you to book by hour, day, month or even a year with just a few taps. Try Hotdesk with a special discount on your first booking With 1,000+ Workspaces in over 170+ cities across the globe, we’ll always have the perfect workspace for you. Here’s what makes Hotdesk special! Why Hotdesk? CONVENIENT • Easy to use Book your perfect workspace with your preferred date and time instantly with just a few taps. • Easy payment options Pay by card or at Host with no extra fees. RELIABLE • Customer Support Backed up by a team of professionals that are here to support you 24/7 AFFORDABLE • Compare Prices Find & compare shared desk, meeting room and office prices between nearby workspaces and book the perfect space. • Pay for the time you need Whether you just need a space for a 2 hour meeting or need an office for a month, select the duration you prefer at any workspace and save everyday. COVERAGE • 40+ Countries The biggest on-demand workspace network with 1000+ workspaces in 170+ cities worldwide. Ranging from shared desks to meeting rooms to private offices, no matter your workspace needs you’ll find it on Hotdesk. COWORK • Co-working made easy Upon booking your desk, select the number of people joining you and book them a desk too! • Socialize & Co-work Socialize with coworkers and become less stressed while getting a sense of belonging. Join the biggest network of coworking professionals with over 250,000+ users worldwide! FLEXIBLE • Long Term or Short Term? No commitments or contracts required, book your perfect workspace or private office by the hour, day, month or year anytime & anywhere. Who uses Hotdesk? • Enterprises & Companies looking to give global workspace access to their remote / hybrid employees with Hotdesk Enterprise Subscriptions. • Remote workers & freelancers who are looking to co-work. • Students who are looking for a private study room or a quiet space to study. • Startups & remote teams looking to book a meeting room or a shared desk for meetups and co-working. Hotdesk for Hosts Want to list your space on Hotdesk? Head to host.hotdesk.io and add your workspace, and join a network of 1,000+ workspaces globally in over 40 countries. Hotdesk for Companies Make Hybrid work! Hotdesk is the all in one solution that will enable you to venture into hybrid work effortlessly, with easy to manage employee subscriptions that will enable them to work remotely in professional spaces across the globe and #Getthingsdone efficiently. Need any support? Reach out to us on help@hotdesk.io If you're enjoying Hotdesk App, please take a moment to rate us on the App Store. Thanks for your support! French 0 characters edited Current translation Translated Recherchez, explorez et réservez la plus grande variété d'espaces de travail à la demande avec Hotdesk ! Que vous recherchiez un bureau partagé, une salle de réunion ou un bureau privé, nous avons ce qu'il vous faut en vous permettant de réserver par heure, par jour, par mois ou même par an en quelques clics. Essayez Hotdesk avec une réduction spéciale sur votre première réservation Avec plus de 1 000 espaces de travail dans plus de 170 villes à travers le monde, nous aurons toujours l'espace de travail idéal pour vous. Voici ce qui rend Hotdesk si spécial ! Pourquoi Hotdesk ? PRATIQUE • Facile à utiliser Réservez instantanément votre espace de travail idéal avec la date et l'heure de votre choix en quelques clics. • Options de paiement faciles Payez par carte ou chez l'hôte sans frais supplémentaires. FIABLE • Assistance à la clientèle Soutenu par une équipe de professionnels qui sont là pour vous aider 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 ABORDABLE • Comparez les prix Trouvez et comparez les prix des bureaux partagés, des salles de réunion et des bureaux entre les espaces de travail situés à proximité et réservez l'espace idéal. • Payez pour le temps dont vous avez besoin Que vous ayez juste besoin d'un espace pour une réunion de deux heures ou d'un bureau pour un mois, sélectionnez la durée que vous préférez dans n'importe quel espace de travail et économisez au quotidien. COUVERTURE • Plus de 40 pays Le plus grand réseau d'espaces de travail à la demande avec plus de 1000 espaces de travail dans plus de 170 villes du monde entier. Qu'il s'agisse de bureaux partagés, de salles de réunion ou de bureaux privés, quels que soient vos besoins en matière d'espace de travail, vous le trouverez sur Hotdesk. COWORK • Le travail collaboratif en toute simplicité Lors de la réservation de votre bureau, sélectionnez le nombre de personnes qui vous rejoignent et réservez-leur également un bureau ! • Socialisation et travail en équipe Socialisez avec vos collègues et devenez moins stressé tout en acquérant un sentiment d'appartenance. Rejoignez le plus grand réseau de professionnels du coworking avec plus de 250 000 utilisateurs dans le monde entier ! FLEXIBLE • À long terme ou à court terme ? Aucun engagement ni contrat requis, réservez votre espace de travail idéal ou votre bureau privé à l'heure, au jour, au mois ou à l'année, à tout moment et en tout lieu. Qui utilise Hotdesk ? • Entreprises et entreprises qui cherchent à donner un accès à un espace de travail mondial à leurs employés distants/hybrides grâce aux abonnements Hotdesk Enterprise. • Travailleurs à distance et indépendants qui souhaitent travailler ensemble. • Les étudiants qui recherchent une salle d'étude privée ou un endroit calme pour étudier. • Startups et équipes travaillant à distance qui souhaitent réserver une salle de réunion ou un bureau partagé pour des réunions et du travail collaboratif. Hotdesk pour les hôtes Vous souhaitez référencer votre espace sur Hotdesk ? Rendez-vous sur host.hotdesk.io, ajoutez votre espace de travail et rejoignez un réseau de plus de 1 000 espaces de travail dans plus de 40 pays. Hotdesk pour les entreprises Faites fonctionner l'hybride ! Hotdesk est la solution tout-en-un qui vous permettra de vous lancer dans le travail hybride sans effort, avec des abonnements faciles à gérer qui leur permettront de travailler à distance dans des espaces professionnels du monde entier et de #Getthingsdone efficacement. Vous avez besoin d'aide ? Contactez-nous à l'adresse help@hotdesk.io Si vous appréciez l'application Hotdesk, veuillez prendre un moment pour nous évaluer sur l'App Store. Merci de votre soutien ! 2 years ago
deleted-21 Translation changed Release Notes / App v2.72 release note — French	English Search, explore and book the biggest on-demand workspace variety with Hotdesk! Whether you’re looking for a shared desk, meeting room or your private office, we’ve got you covered by enabling you to book by hour, day, month or even a year with just a few taps. Try Hotdesk with a special discount on your first booking With 1,000+ Workspaces in over 170+ cities across the globe, we’ll always have the perfect workspace for you. Here’s what makes Hotdesk special! <b>Why Hotdesk?</b> <b>CONVENIENT</b> Easy to use Book your perfect workspace with your preferred date and time instantly with just a few taps. Easy Payment options Pay by card or at Host with no extra fees. <b>RELIABLE</b> • Customer Support Backed up by a team of professionals that are here to support you 24/7 <b>AFFORDABLE</b> • Compare Prices Find & compare shared desk, meeting room and office prices between nearby workspaces and book the perfect space. • Pay for the time you need Whether you just need a space for a 2 hour meeting or need an office for a month, select the duration you prefer at any workspace and save everyday. <b>COVERAGE</b> • 40+ Countries The biggest on-demand workspace network with 1000+ workspaces in 170+ cities worldwide. Ranging from shared desks to meeting rooms to private offices, no matter your workspace needs you’ll find it on Hotdesk. <b>COWORK</b> • Co-working made easy Upon booking your desk, select the number of people joining you and book them a desk too! • Socialize & Co-work Socialize with coworkers and become less stressed while getting a sense of belonging. Join the biggest network of coworking professionals with over 250,000+ users worldwide! <b>FLEXIBLE</b> • Long Term or Short Term? No commitments or contracts required, book your perfect workspace or private office by the hour, day, month or year anytime & anywhere. <b>Who uses Hotdesk?</b> • Enterprises & Companies looking to give a global workspace access to their remote / hybrid employees with Hotdesk Enterprise Subscriptions. • Remote workers & freelancers who are looking to co-work. • Students who are looking for a private study room or a quiet space to study. • Startups & remote teams looking to book a meeting room or a shared desk for occasional meetups. <b>Hotdesk for Hosts</b> Want to list your space on Hotdesk? Head to host.hotdesk.io and add your workspace, and join a network of 1,000+ workspaces globally in over 40 countries. <b>Hotdesk for Companies</b> Make Hybrid work! Hotdesk is the all in one solution that will enable you to venture into hybrid work effortlessly, with easy to manage employee subscriptions that will enable them to work remotely in professional spaces across the globe and #Getthingsdone efficiently. Questions? Reach out to us on help@hotdesk.io If you're enjoying Hotdesk App, please take a moment to rate us on the Google Play Store. Thanks for your support! French 0 characters edited Current translation Translated Recherchez, explorez et réservez la plus grande variété d'espaces de travail à la demande avec Hotdesk ! Que vous recherchiez un bureau partagé, une salle de réunion ou un bureau privé, nous avons ce qu'il vous faut en vous permettant de réserver par heure, par jour, par mois ou même par an en quelques clics. Essayez Hotdesk avec une réduction spéciale sur votre première réservation Avec plus de 1 000 espaces de travail dans plus de 170 villes à travers le monde, nous aurons toujours l'espace de travail idéal pour vous. Voici ce qui rend Hotdesk si spécial ! <b>Pourquoi Hotdesk ?</b> <b>PRATIQUE</b> Facile à utiliser Réservez instantanément votre espace de travail idéal à la date et à l'heure de votre choix en quelques clics. Options de paiement faciles Payez par carte ou chez l'hôte sans frais supplémentaires. <b>FIABLE</b> • Assistance à la clientèle Soutenu par une équipe de professionnels qui sont là pour vous aider 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 <b>ABORDABLE</b> • Comparez les prix Trouvez et comparez les prix des bureaux partagés, des salles de réunion et des bureaux entre les espaces de travail situés à proximité et réservez l'espace idéal. • Payez pour le temps dont vous avez besoin Que vous ayez juste besoin d'un espace pour une réunion de deux heures ou d'un bureau pour un mois, sélectionnez la durée que vous préférez dans n'importe quel espace de travail et économisez au quotidien. <b>COUVERTURE</b> • Plus de 40 pays Le plus grand réseau d'espaces de travail à la demande avec plus de 1000 espaces de travail dans plus de 170 villes du monde entier. Qu'il s'agisse de bureaux partagés, de salles de réunion ou de bureaux privés, quels que soient vos besoins en matière d'espace de travail, vous le trouverez sur Hotdesk. <b>TRAVAIL COLLABORÉ</b> • Le coworking simplifié Lors de la réservation de votre bureau, sélectionnez le nombre de personnes qui vous rejoignent et réservez-leur également un bureau ! • Socialisation et travail en équipe Socialisez avec vos collègues et devenez moins stressé tout en acquérant un sentiment d'appartenance. Rejoignez le plus grand réseau de professionnels du coworking avec plus de 250 000 utilisateurs dans le monde entier ! <b>SOUPLE</b> • À long terme ou à court terme ? Aucun engagement ni contrat requis, réservez votre espace de travail idéal ou votre bureau privé à l'heure, au jour, au mois ou à l'année, à tout moment et en tout lieu. <b>Qui utilise Hotdesk ?</b> • Entreprises et entreprises qui cherchent à donner à leurs employés distants ou hybrides un accès à un espace de travail mondial grâce aux abonnements Hotdesk Enterprise. • Travailleurs à distance et indépendants qui souhaitent travailler ensemble. • Les étudiants qui recherchent une salle d'étude privée ou un endroit calme pour étudier. • Startups et équipes travaillant à distance qui souhaitent réserver une salle de réunion ou un bureau partagé pour des rencontres occasionnelles. <b>Hotdesk pour hôtes</b> Vous souhaitez référencer votre espace sur Hotdesk ? Rendez-vous sur host.hotdesk.io, ajoutez votre espace de travail et rejoignez un réseau de plus de 1 000 espaces de travail dans plus de 40 pays. <b>Hotdesk pour entreprises</b> Faites fonctionner l'hybride ! Hotdesk est la solution tout-en-un qui vous permettra de vous lancer dans le travail hybride sans effort, avec des abonnements faciles à gérer qui leur permettront de travailler à distance dans des espaces professionnels du monde entier et de #Getthingsdone efficacement. Des questions ? Contactez-nous à l'adresse help@hotdesk.io Si vous appréciez l'application Hotdesk, veuillez prendre un moment pour nous évaluer sur le Google Play Store. Merci de votre soutien ! 2 years ago
deleted-21 Marked for edit Release Notes / App v2.72 release note — French	English Search, explore and book the biggest on-demand workspace variety with Hotdesk! Whether you’re looking for a shared desk, meeting room or your private office, we’ve got you covered by enabling you to book by hour, day, month or even a year with just a few taps. Try Hotdesk with a special discount on your first booking With 1,000+ Workspaces in over 170+ cities across the globe, we’ll always have the perfect workspace for you. Here’s what makes Hotdesk special! <b>Why Hotdesk?</b> <b>CONVENIENT</b> Easy to use Book your perfect workspace with your preferred date and time instantly with just a few taps. Easy Payment options Pay by card or at Host with no extra fees. <b>RELIABLE</b> • Customer Support Backed up by a team of professionals that are here to support you 24/7 <b>AFFORDABLE</b> • Compare Prices Find & compare shared desk, meeting room and office prices between nearby workspaces and book the perfect space. • Pay for the time you need Whether you just need a space for a 2 hour meeting or need an office for a month, select the duration you prefer at any workspace and save everyday. <b>COVERAGE</b> • 40+ Countries The biggest on-demand workspace network with 1000+ workspaces in 170+ cities worldwide. Ranging from shared desks to meeting rooms to private offices, no matter your workspace needs you’ll find it on Hotdesk. <b>COWORK</b> • Co-working made easy Upon booking your desk, select the number of people joining you and book them a desk too! • Socialize & Co-work Socialize with coworkers and become less stressed while getting a sense of belonging. Join the biggest network of coworking professionals with over 250,000+ users worldwide! <b>FLEXIBLE</b> • Long Term or Short Term? No commitments or contracts required, book your perfect workspace or private office by the hour, day, month or year anytime & anywhere. <b>Who uses Hotdesk?</b> • Enterprises & Companies looking to give a global workspace access to their remote / hybrid employees with Hotdesk Enterprise Subscriptions. • Remote workers & freelancers who are looking to co-work. • Students who are looking for a private study room or a quiet space to study. • Startups & remote teams looking to book a meeting room or a shared desk for occasional meetups. <b>Hotdesk for Hosts</b> Want to list your space on Hotdesk? Head to host.hotdesk.io and add your workspace, and join a network of 1,000+ workspaces globally in over 40 countries. <b>Hotdesk for Companies</b> Make Hybrid work! Hotdesk is the all in one solution that will enable you to venture into hybrid work effortlessly, with easy to manage employee subscriptions that will enable them to work remotely in professional spaces across the globe and #Getthingsdone efficiently. Questions? Reach out to us on help@hotdesk.io If you're enjoying Hotdesk App, please take a moment to rate us on the Google Play Store. Thanks for your support! French 3719 characters edited Current translation Needs editing Recherchez, explorez et réservez la plus grande variété d'espaces de travail à la demande avec Hotdesk ! Que vous recherchiez un bureau partagé, une salle de réunion ou un bureau privé, nous avons ce qu'il vous faut en vous permettant de réserver par heure, par jour, par mois ou même par an en quelques clics. Essayez Hotdesk avec une réduction spéciale sur votre première réservation Avec plus de 1 000 espaces de travail dans plus de 170 villes à travers le monde, nous aurons toujours l'espace de travail idéal pour vous. Voici ce qui rend Hotdesk si spécial ! <b>Pourquoi Hotdesk ?</b> <b>PRATIQUE</b> Facile à utiliser Réservez instantanément votre espace de travail idéal à la date et à l'heure de votre choix en quelques clics. Options de paiement faciles Payez par carte ou chez l'hôte sans frais supplémentaires. <b>FIABLE</b> • Assistance à la clientèle Soutenu par une équipe de professionnels qui sont là pour vous aider 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 <b>ABORDABLE</b> • Comparez les prix Trouvez et comparez les prix des bureaux partagés, des salles de réunion et des bureaux entre les espaces de travail situés à proximité et réservez l'espace idéal. • Payez pour le temps dont vous avez besoin Que vous ayez juste besoin d'un espace pour une réunion de deux heures ou d'un bureau pour un mois, sélectionnez la durée que vous préférez dans n'importe quel espace de travail et économisez au quotidien. <b>COUVERTURE</b> • Plus de 40 pays Le plus grand réseau d'espaces de travail à la demande avec plus de 1000 espaces de travail dans plus de 170 villes du monde entier. Qu'il s'agisse de bureaux partagés, de salles de réunion ou de bureaux privés, quels que soient vos besoins en matière d'espace de travail, vous le trouverez sur Hotdesk. <b>TRAVAIL COLLABORÉ</b> • Le coworking simplifié Lors de la réservation de votre bureau, sélectionnez le nombre de personnes qui vous rejoignent et réservez-leur également un bureau ! • Socialisation et travail en équipe Socialisez avec vos collègues et devenez moins stressé tout en acquérant un sentiment d'appartenance. Rejoignez le plus grand réseau de professionnels du coworking avec plus de 250 000 utilisateurs dans le monde entier ! <b>SOUPLE</b> • À long terme ou à court terme ? Aucun engagement ni contrat requis, réservez votre espace de travail idéal ou votre bureau privé à l'heure, au jour, au mois ou à l'année, à tout moment et en tout lieu. <b>Qui utilise Hotdesk ?</b> • Entreprises et entreprises qui cherchent à donner à leurs employés distants ou hybrides un accès à un espace de travail mondial grâce aux abonnements Hotdesk Enterprise. • Travailleurs à distance et indépendants qui souhaitent travailler ensemble. • Les étudiants qui recherchent une salle d'étude privée ou un endroit calme pour étudier. • Startups et équipes travaillant à distance qui souhaitent réserver une salle de réunion ou un bureau partagé pour des rencontres occasionnelles. <b>Hotdesk pour hôtes</b> Vous souhaitez référencer votre espace sur Hotdesk ? Rendez-vous sur host.hotdesk.io, ajoutez votre espace de travail et rejoignez un réseau de plus de 1 000 espaces de travail dans plus de 40 pays. <b>Hotdesk pour entreprises</b> Faites fonctionner l'hybride ! Hotdesk est la solution tout-en-un qui vous permettra de vous lancer dans le travail hybride sans effort, avec des abonnements faciles à gérer qui leur permettront de travailler à distance dans des espaces professionnels du monde entier et de #Getthingsdone efficacement. Des questions ? Contactez-nous à l'adresse help@hotdesk.io Si vous appréciez l'application Hotdesk, veuillez prendre un moment pour nous évaluer sur le Google Play Store. Merci de votre soutien ! 2 years ago
deleted-21 New translation Release Notes / App v2.72 release note — French	English The biggest variety of on-demand workspaces bookable by the hour, day, or month! French 100 characters edited Current translation Translated La plus grande variété d'espaces de travail à la demande réservables à l'heure, au jour ou au mois ! 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

12	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
12	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-10 AND state:<=needs-editing`	Add