hotdesk-app/backend — Spanish @ Hotdesk Translations: Your Subscription Renews Soon - {renewal

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

Key email_subscription_reminder_renew_customer

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
expiration_textual	Your booking is not confirmed yet. You will get a response within {num} {unit}	Tu reserva aún no se ha confirmado. Recibirás una respuesta en el plazo de 1 día laborable.
policy_textual	Free cancellation {hours} hours {counting_direction} {time} on {date}	Cancelación gratuita {hours} horas {counting_direction} de las {time} del {date}
time_am	am	am
time_pm	pm	pm
counting_direction_before	before	antes
counting_direction_from	from	de
email_welcome	Welcome - Start Hotdesking 🔥	¡Hola! Te damos la bienvenida a Hotdesk 🔥
email_verification	Confirm your email	Confirma tu email
email_booking_requested	Booking #{booking_ref} requested for {listing_title} in {workspace_title} 📮	Reserva solicitada en {workspace_title}, zona/sala {listing_title}, nº #{booking_ref} 📮
email_booking_confirmed	Booking #{booking_ref} confirmed for {listing_title} in {workspace_title}! 🎉	Reserva confirmada en {workspace_title}, zona/sala {listing_title}, nº #{booking_ref} 🎉
email_booking_confirmed_guest	Booking #{booking_ref} confirmed for you by {workspace_title} for {listing_title}! 🎉	Reserva #{booking_ref} confirmada por {workspace_title} para {listing_title}
email_booking_expired	Booking #{booking_ref} expired for {listing_title} in {workspace_title} ⌛	Reserva caducada en {workspace_title}, zona/sala {listing_title}, nº #{booking_ref} ⌛
email_booking_declined	Booking #{booking_ref} declined for {listing_title} in {workspace_title} ☔	Reserva cancelada en {workspace_title}, zona/sala {listing_title}, nº #{booking_ref} ☔
email_booking_cancelled	Booking #{booking_ref} cancelled for {listing_title} at {workspace_title} ☔	Reserva cancelada en {workspace_title}, zona/sala {listing_title}, nº #{booking_ref} ☔
email_subscription_confirmed_customer	Your Hotdesk Subscription for {package_name} package has been confirmed! 🎉	¡Suscripción en Hotdesk confirmada! Plan {package_name} 🎉
email_subscription_reminder_renew_customer	Your Subscription Renews Soon - {renewal_date}: Hands-Free Renewal Inside! 🎉	Tu suscripción se renueva pronto - {renewal_date} ¡Renovación automática sin complicaciones! 🎉
email_subscription_renew_customer	Hotdesk Subscription for {package_name} package has been renewed! 🎉	¡La suscripción de Hotdesk para el plan {package_name} ha sido renovada! 🎉
email_host_owner_invitation	You have been added to manage a workspace!	Te han añadido como administrador de un espacio de trabajo
email_booking_review_published	New Review Added: Check Out Your Workspace's Latest Feedback	Nueva reseña añadida: Revisa las reseñas más recientes de Your Workspace
filter_search_value_type_error	the value type is not supported by the filter	el filtro no admite el tipo de valor
serializer_invalid_initial_data	initial data is required to use the serializer	se requieren datos iniciales para utilizar el serializador
rating_already_exist	Rating for this booking already exists	Ya existe una clasificación para esta reserva
training/lecture_room	Training/Lecture Room	Sala de formación/conferencias
training/lecture_room_description	Rooms suitable for lectures or trainings	Salas adecuadas para conferencias o formaciones
virtual_office	Virtual Office	Oficina virtual
virtual_office_description	Virtual office solutions offer a professional business address and communication services without a physical workspace, ideal for remote professionals and businesses looking to establish a credible presence.	Las oficinas virtuales ofrecen una dirección profesional y servicios de comunicación sin necesidad de un espacio de trabajo físico, lo que resulta ideal para profesionales que trabajan a distancia y empresas que desean establecerse.
add_to_calendar_event_title	{listing_name} in {workspace_name} booked through Hotdesk	{listing_name} dans {workspace_name} reservado a través de Hotdesk
add_to_calendar_event_description	{duration_period} {duration_unit} for {listing_name} in {workspace_name}. {workspace_address}, {check_in_instructions}, your check in code is {check_in_code}	{duration_period} {duration_unit} para {listing_name}en {workspace_name}.{workspace_address} , {check_in_instructions}, su código de acceso es{check_in_code}
Subscription_prior_renewal_notification_body	Hands-free Renewal: We've got you covered! Your subscription auto-renews on {Renewal Date}. Enjoy seamless access to all your favorite Workspaces hassle-free.	Renovación automática: ¡Estamos aquí para ti! Tu suscripción se renueva automáticamente el {Fecha de Renovación}. Disfruta de un acceso sin interrupciones a todos tus espacios favoritos, sin complicaciones.
Subscription_prior_renewal_notification_title	🔔 Your Subscription Renews Soon !	🔔 ¡Tu suscripción se renovará pronto!
Subscription_prior_renewal_Email_title	Your Subscription Renews Soon: Hands-Free Renewal Inside! 🎉	Tu suscripción se renueva pronto - {renewal_date} ¡Renovación automática sin complicaciones! 🎉

Key	English	Spanish
day_name_wednesday	Wednesday	Miércoles
earning_statistics_instance_is_not_queryset	invalid filters applied	Filtros aplicados no válidos
earning_statistics_period_unit_invalid	invalid period unit provided only month and week are allowed	La unidad de periodo no es válida. Solo se permiten meses y semanas
email_booking_cancelled	Booking #{booking_ref} cancelled for {listing_title} at {workspace_title} ☔	Reserva cancelada en {workspace_title}, zona/sala {listing_title}, nº #{booking_ref} ☔
email_booking_confirmed	Booking #{booking_ref} confirmed for {listing_title} in {workspace_title}! 🎉	Reserva confirmada en {workspace_title}, zona/sala {listing_title}, nº #{booking_ref} 🎉
email_booking_confirmed_guest	Booking #{booking_ref} confirmed for you by {workspace_title} for {listing_title}! 🎉	Reserva #{booking_ref} confirmada por {workspace_title} para {listing_title}
email_booking_declined	Booking #{booking_ref} declined for {listing_title} in {workspace_title} ☔	Reserva cancelada en {workspace_title}, zona/sala {listing_title}, nº #{booking_ref} ☔
email_booking_expired	Booking #{booking_ref} expired for {listing_title} in {workspace_title} ⌛	Reserva caducada en {workspace_title}, zona/sala {listing_title}, nº #{booking_ref} ⌛
email_booking_requested	Booking #{booking_ref} requested for {listing_title} in {workspace_title} 📮	Reserva solicitada en {workspace_title}, zona/sala {listing_title}, nº #{booking_ref} 📮
email_booking_review_published	New Review Added: Check Out Your Workspace's Latest Feedback	Nueva reseña añadida: Revisa las reseñas más recientes de Your Workspace
email_booking_review_published_body	Hi {host_first_name}, Great news! Your workspace, {workspace_name}, has just received a new review. Users can now see this feedback on the app. Click the link below to check out the review:	Hola {host_first_name}, Muy buenas noticias. Su espacio de trabajo, {workspace_name}, acaba de recibir una nueva valoración. Los usuarios ya pueden ver esta opinión en la aplicación. Haz clic en el siguiente enlace para ver la reseña:
email_booking_review_published_button	Check Review	Comprobar Revisión
email_booking_review_published_title	New Booking Review Added	Nueva reseña de reserva añadida
email_host_owner_invitation	You have been added to manage a workspace!	Te han añadido como administrador de un espacio de trabajo
email_subscription_confirmed_customer	Your Hotdesk Subscription for {package_name} package has been confirmed! 🎉	¡Suscripción en Hotdesk confirmada! Plan {package_name} 🎉
email_subscription_reminder_renew_customer	Your Subscription Renews Soon - {renewal_date}: Hands-Free Renewal Inside! 🎉	Tu suscripción se renueva pronto - {renewal_date} ¡Renovación automática sin complicaciones! 🎉
email_subscription_renew_customer	Hotdesk Subscription for {package_name} package has been renewed! 🎉	¡La suscripción de Hotdesk para el plan {package_name} ha sido renovada! 🎉
email_verification	Confirm your email	Confirma tu email
email_welcome	Welcome - Start Hotdesking 🔥	¡Hola! Te damos la bienvenida a Hotdesk 🔥
expiration_textual	Your booking is not confirmed yet. You will get a response within {num} {unit}	Tu reserva aún no se ha confirmado. Recibirás una respuesta en el plazo de 1 día laborable.
favorite_not_found_error	Favorite not found.	Favorito no encontrado.
filter_search_value_type_error	the value type is not supported by the filter	el filtro no admite el tipo de valor
formattable_booking_checkin_code_max_attempt_error	max allowed attempts reached, please contact our support team, {}, {}, {}	se alcanzó el máximo de intentos permitidos, comuníquese con nuestro equipo de soporte, {}, {}, {}
formattable_currency_is_not_found_error	unsupported currency: {currency_code}.	moneda no admitida: {currency_code}.
formattable_object_linked_currency_error	unsupported currency: {currency_code}, linked with {model_name}: {model_id}.	moneda no admitida: {currency_code}, vinculada con {model_name}: {model_id}.
formattable_plan_value_error	invalid plan filter: {}, expected {}.	Filtro de plan no válido: {}, se esperaba {}.
guest_user_workspace_length_error	Add one workspace only	Añade un solo espacio de trabajo
invalid_date_format	Invalid date format please use yyyy-mm-ddThh:mm:ss and all values are within proper range	Formato de fecha no válido. Por favor, utiliza el formato aaaa-mm-dd (año-mes-día)
invalid_datetime_input	Invalid input for datetime conversion.	Entrada no válida para la conversión de fecha y hora.
invalid_token	Invalid token format.	Formato de token inválido.