hotdesk-app/backend — French @ Hotdesk Translations: Check out your savings with Hotdesk!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not merge the repository.

Zen

Key	English	French
training/lecture_room	Training/Lecture Room	Salle de formation/conférence
training/lecture_room_description	Rooms suitable for lectures or trainings	Salles adaptées aux conférences ou aux formations
virtual_office	Virtual Office	Bureau virtuel
virtual_office_description	Virtual office solutions offer a professional business address and communication services without a physical workspace, ideal for remote professionals and businesses looking to establish a credible presence.	Les solutions de bureau virtuel offrent une adresse professionnelle et des services de communication sans espace de travail physique, ce qui est idéal pour les professionnels à distance et les entreprises qui cherchent à établir une présence crédible.
add_to_calendar_event_title	{listing_name} in {workspace_name} booked through Hotdesk	{listing_name} dans {workspace_name} réservé via Hotdesk
add_to_calendar_event_description	{duration_period} {duration_unit} for {listing_name} in {workspace_name}. {workspace_address}, {check_in_instructions}, your check in code is {check_in_code}	{duration_period} {duration_unit} pour {listing_name} dans {workspace_name}. {workspace_address} , {check_in_instructions}, votre code d’enregistrement est {check_in_code}
Subscription_prior_renewal_notification_body	Hands-free Renewal: We've got you covered! Your subscription auto-renews on {Renewal Date}. Enjoy seamless access to all your favorite Workspaces hassle-free.	Mise à jour : Votre abonnement est renouvelé automatiquement le {renewal_date}. Accédez facilement à tous vos espaces de travail préférés.
Subscription_prior_renewal_notification_title	🔔 Your Subscription Renews Soon !	🔔 Votre abonnement se renouvelle bientôt !
Subscription_prior_renewal_Email_title	Your Subscription Renews Soon: Hands-Free Renewal Inside! 🎉	Votre abonnement sera bientôt renouvelé - {renewal_date}
coupon_not_in_subscription_error	Requested coupon is not in the sender or recipient subscription. Please choose a valid coupon.	Le coupon demandé ne se trouve pas dans l'abonnement de l'expéditeur ou du destinataire. Veuillez choisir un coupon valide.
users_not_in_same_package_error	The sender and recipient are not in the same package.	L'expéditeur et le destinataire ne sont pas dans le même forfait.
user_subscription_validity_not_equal_error	The sender and recipient subscriptions have different validities.	Les abonnements de l'expéditeur et du destinataire ont des validités différentes.
not_enough_coupons_error	Sender does not have enough coupons.	L'expéditeur n'a pas assez de coupons.
magic_link_email_subject	Your Hotdesk magic link is ready 😉	Votre lien magique Hotdesk est prêt 😉
magic_link_email_body	Let's get you back in! --- Your magic link is ready! Click on the button below and you will be automatically signed in ---- Magic Link	Votre lien magique est prêt ! Cliquez sur le bouton ci-dessous et vous serez automatiquement connecté à ---- Magic Link
long_term_calculator_email_subject	Check out your savings with Hotdesk!	Découvrez vos économies avec Hotdesk!
listing_over_booking_blocked	There is no enough capacity to handle your request at this time	Il n'y a pas assez de capacité pour traiter votre demande pour le moment
transaction_error	No Successful Transaction Found	Aucune transaction réussie n'a été trouvée
stripe_missing_subscription_id_error	Missing Stripe Subscription Id	Identité d'abonnement Stripe manquante
stripe_invoice_not_paid_error	Stripe invoice is not paid	La facture Stripe n'est pas payée
stripe_subscription_end_period_error	Stripe subscription end period is not updated	La période de fin de l'abonnement Stripe n'est pas mise à jour
stripe_subscription_not_active_error	Stripe subscription is not active	L'abonnement Stripe n'est pas actif
stripe_billing_cycle_error	Error while updating billing cycle	Erreur lors de la mise à jour de la fréquence de facturation
string_input_error	Input must be a string	L'entrée doit être une chaîne de caractères
invalid_datetime_input	Invalid input for datetime conversion.	Entrée invalide pour la conversion de la date.
rating_criteria__comfort	Comfort	Confort
rating_criteria__comment	Comment	Commentaire
rating_criteria__amenities	Amenities	Équipements
rating_criteria__cleanliness	Cleanliness	Propreté
rating_criteria__accessibility	Accessibility	Accessibilité
rating_criteria__location	Location	Emplacement

Key	English	French
formattable_object_linked_currency_error	unsupported currency: {currency_code}, linked with {model_name}: {model_id}.	devise non prise en charge : {currency_code}, liée à {model_name} : {model_id}.
formattable_plan_value_error	invalid plan filter: {}, expected {}.	filtre de plan non valide : {}, attendu {}.
guest_user_workspace_length_error	Add one workspace only	Ajoutez un seul espace de travail
invalid_date_format	Invalid date format please use yyyy-mm-ddThh:mm:ss and all values are within proper range	Format de date invalide, veuillez utiliser yyyy-mm-ddThh:mm:ss et toutes les valeurs sont dans la plage appropriée.
invalid_datetime_input	Invalid input for datetime conversion.	Entrée invalide pour la conversion de la date.
invalid_token	Invalid token format.	Format de jeton invalide.
lat_lng_format_error	lat and lng must be float or int values.	Les latitudes et longitudes doivent être des valeurs décimales ou entières.
listing_access_info	Access information is not available yet	Les informations d'accès ne sont pas encore disponibles
listing_address	address is not available	adresse non disponible
listing_duplicate_error	A listing with this name has already been added. Please ensure that you are not adding a duplicate listing. If not, you can append the listing number after a '-'.	Une annonce avec ce nom a déjà été ajoutée. Assurez-vous de ne pas ajouter d'annonce en double. Sinon, vous pouvez ajouter le numéro de l'annonce après un tiret.
listing_over_booking_blocked	There is no enough capacity to handle your request at this time	Il n'y a pas assez de capacité pour traiter votre demande pour le moment
listing_type_desk	Desk	Bureau
listing_type_meeting_room	Meeting room	Salle de réunion
listing_type_office_room	Office room	Salle de Bureau
location_param_format_error	loc param must be in format: @required lat, @required lng, @optional radius.variables should be comma seperated	Le paramètre loc doit être au format : @obligatoire lat, @obligatoire lng, @facultatif radius. Les variables doivent être séparées par des virgules.
long_term_calculator_email_subject	Check out your savings with Hotdesk!	Découvrez vos économies avec Hotdesk!
magic_link_email_body	Let's get you back in! --- Your magic link is ready! Click on the button below and you will be automatically signed in ---- Magic Link	Votre lien magique est prêt ! Cliquez sur le bouton ci-dessous et vous serez automatiquement connecté à ---- Magic Link
magic_link_email_subject	Your Hotdesk magic link is ready 😉	Votre lien magique Hotdesk est prêt 😉
missing_plan_filter_error	Missing frequency filter.	Filtre de fréquence manquant.
month_name_april	April	Avril
month_name_august	August	Août
month_name_december	December	Décembre
month_name_february	February	Février
month_name_january	January	Janvier
month_name_july	July	Juillet
month_name_june	June	Juin
month_name_march	March	Mars
month_name_may	May	Mai
month_name_november	November	Novembre
month_name_october	October	Octobre