hotdesk-app/HotdeskOS — French @ Hotdesk Translations: Name:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not merge the repository.

Zen

Key	English	French
bookings.filter.showDate	Show from	Afficher à partir de
bookings.filter.hostBookingHover	Bookings added by the host on behalf of their customers	Réservations ajoutées par l'hôte au nom de leurs clients
bookings.export	Export report	Exporter le rapport
bookings.csv	CSV document	Document CSV
bookings.pdf	PDF document	Document PDF
bookings.xls	XLS document	Document XLS
bookings.checkin.title	Booking ID: <span class='text-primary'>{{booking_Id}}</span>	ID de réservation : <span class='text-primary'>{{booking_Id}}</span>
bookings.checkin.label	Check-in {{booking_user}}	d'enregistrement {{booking_user}}
bookings.checkin.placeholder	Check in code	Code d'enregistrement
bookings.checkin.startbooking	Start booking	Commencer la réservation
bookings.checkin.successMessage	The client <span>"{{booking_user}}"</span> successfully checked in	Le client <span>"{{booking_user}}"</span>s'est enregistré avec succès
bookings.checkin.incorrectPin	wrong PIN, please try again	code PIN erroné, veuillez réessayer
bookings.checkin.blockedMessage	You have exceeded 3 failed trials.	Vous avez dépassé les 3 essais.
bookings.checkin.blockedMessageContact	Please contact our support team to check-in the user.	Veuillez contacter notre équipe de support pour enregistrer l'utilisateur.
bookings.checkin.accountManager.title	Account manager details	Détails sur le gestionnaire de compte
bookings.checkin.accountManager.name	Name:	Nom
bookings.checkin.accountManager.email	Email:	E-mail
bookings.checkin.accountManager.number	Number:	Numéro :
bookings.checkin.remaingTime	This booking will start in {{remaining_time}}	Cette réservation commencera dans {{remaining_time}}
bookings.checkin.lateMesage	late	en retard
bookingDetail.pageName	Booking ID #{{bookingRef}}	Numéro de réservation #{{bookingRef}}
bookingDetail.hostCommission	Hotdesk commission	Commission Hotdesk
bookingDetail.hostBooking	Host Booking	Réservation de l'espace
bookingDetail.commissionText	Commission to Hotdesk {{commission}}	Commission à Hotdesk {{commission}}
bookingDetail.cacellationPolicy	Cancellation policy	Politique d'annulation
bookingDetail.instructions	Instructions	Instructions
bookingDetail.cancellation	Free cancellation before {{cancellation}}	Annulation gratuite avant {{cancellation}}
bookingDetail.needHelp	Need help with the booking? <a href='{{contactUS}}' class='link text-primary heading-H100-semi' taget='_top'>Contact us</a> here	Besoin d'aide pour la réservation ? <a href='{{contactUS}}' class='link text-primary heading-H100-semi' taget='_top'>Contactez nous</a> ici
bookingDetail.requestInvoice	Payment breakdown	Détail du paiement
bookingDetail.unitPrice	{{unit}} price	Prix {{unit}}
bookingDetail.periodDetail	{{people}} X {{period}} {{unit}} price	{{people}} X {{period}} Prix {{unit}}

Key	English	French
bookings.action.accept	Accept	Accepter
bookings.action.acceptSuccessMessage	You've accepted this booking successfully.	Vous avez accepté cette réservation.
bookings.action.calendar	View on calendar	Voir sur Calendar
bookings.action.cancelBooking	Cancel booking	Annuler la réservation
bookings.action.checkinClient	Checkin client	Enregistrement du client
bookings.action.contactHotDesk	Contact Hotdesk	Contacter Hotdesk
bookings.action.markNoShow	Mark this booking as no show	Marquer cette réservation comme pas venu
bookings.action.noShow	No show confirmation	Le client n'est pas venu à l'Espace
bookings.action.reject	Decline	Refusé
bookings.action.rejectnoShowMessage	We apologize for the inconvenience. Our team will investigate the issue and reach out if more information is needed.	Nous sommes désolés pour cet inconvénient ! Notre équipe vérifiera le problème et vous contactera en cas de besoin d'informations plus précises.
bookings.action.rejectSuccessMessage	Your booking has been declined as per your request.	Votre réservation a été refusée
bookings.action.removeSuccessMessage	Your booking has been canceled as per your request.	Votre réservation a été annulée conformément à votre demande.
bookings.actions	Actions	Actions
bookings.action.support	Support	Aide
bookings.checkin.accountManager.email	Email:	E-mail
bookings.checkin.accountManager.name	Name:	Nom
bookings.checkin.accountManager.number	Number:	Numéro :
bookings.checkin.accountManager.title	Account manager details	Détails sur le gestionnaire de compte
bookings.checkin.blockedMessage	You have exceeded 3 failed trials.	Vous avez dépassé les 3 essais.
bookings.checkin.blockedMessageContact	Please contact our support team to check-in the user.	Veuillez contacter notre équipe de support pour enregistrer l'utilisateur.
bookings.checkin.incorrectPin	wrong PIN, please try again	code PIN erroné, veuillez réessayer
bookings.checkin.label	Check-in {{booking_user}}	d'enregistrement {{booking_user}}
bookings.checkin.lateMesage	late	en retard
bookings.checkin.placeholder	Check in code	Code d'enregistrement
bookings.checkin.remaingTime	This booking will start in {{remaining_time}}	Cette réservation commencera dans {{remaining_time}}
bookings.checkin.startbooking	Start booking	Commencer la réservation
bookings.checkin.successMessage	The client <span>"{{booking_user}}"</span> successfully checked in	Le client <span>"{{booking_user}}"</span>s'est enregistré avec succès
bookings.checkin.title	Booking ID: <span class='text-primary'>{{booking_Id}}</span>	ID de réservation : <span class='text-primary'>{{booking_Id}}</span>
bookings.completed	Completed	Complété
bookings.createdAt	Created at

Loading…

deleted-5 Translation uploaded hotdesk-app / HotdeskOS — French	English Name: French 3 characters edited Current translation Translated N~~ame:~~om 2 years ago
None String updated in the repository hotdesk-app / HotdeskOS — French	English Name: French 3 characters edited Translated Nomame: 2 years ago
deleted-15 Translation changed hotdesk-app / HotdeskOS — French	English Name: French 3 characters edited Current translation Translated N~~ame:~~om 2 years ago
None String updated in the repository hotdesk-app / HotdeskOS — French	English Name: French 5 characters edited Translated Name: 2 years ago